ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی @Jdrama_Team
آرزوت برای آینده چیه؟
آرزوی من... پرواز کردن تو آسمونه
چرا می‌خوای پرواز کنی؟
ها؟ واقعا نمی‌دونم
فقط چون؟
من می‌خوام آتش‌نشان بشم
آه پس تو قراره حریق رو مهار کنی هان؟
آره. می‌خوام امتحان کنم آتیش‌های بزرگ رو خاموش کنم، اینجوری هووووش
من می‌خوام یه خواننده و رقاص معروف بشم
خب، همه رو با اون لبخندت خوشحال کن، باشه؟
چشم
من آرزو دارم که یه فضانورد بشم
یعنی تو می‌ری اون بالا تو فضا؟ - آره-
من سامورایی می‌شم
یه سامورایی؟
مشکلی داره؟
رویای من اینه که قهرمانی باشم که آدم‌بدها رو شکست می‌ده
یه قهرمان؟ - بله -
فکر می‌کنم می‌تونی تاکاکی
بیخیال، خیلی جدیش نگیرین
فقط دارم شوخی می‌کنم
عه واقعا؟
آره آره. همش شوخیه
من سونوکو ساروهاشی هستم
آرزوی تو برای آینده چیه؟
بله. بیا تو- ببخشید-
...مدیر... دربارهٔ کلاس ویژه برای دانش‌آموزان چهارم
همین الان یه پیام رسید که گفتن قبول نکردن
خبرنگار مجله آپولو، برگزیده‌های ساروهاشی سونوکو
AnneRieh :مترجم @Jdrama_Team
صبح بخیر ماتسویی
صبح بخیر- سردبیر امروز مرخصیه؟ -
آره انگاری
به قول معروف سگ که نباشه شغال می‌رقصه
همه به کتفشون گرفتن
صبح بخیر- صبح بخیر-
یکم می‌خوای؟ - مرسی -
اینجا خبری از استرس و تنش نیست، ها؟
آره برخلاف تو
چرا تمومش نمی‌کنی؟
اون جسد سوخته... یکی دیگه از همکلاسیات بود، آره؟
نمی‌خوام تو دردسری بیوفتی
...شینو
از اون گذشته، بالا دستی‌ها قبلاً گفتن اینو تو گزارش نکنی
خب چرا این همه سختی می‌کشی فقط واسه اینکه با قلدرات یکی بشی؟
یعنی آشتی نکردی که باهاشون، مگه نه؟
حتی معذرت خواهی هم نمی‌کنه، مگه نه؟
الان دیگه دنبال عذرخواهی فلان نیستم
یعنی فقط... هیچی نگو و کاری نکن
فکر کنم.. خیلی سخته
و...نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره
ااه! آخریش بود
... که اینطور
پس همکلاسی بودن- بله-
منظورم اینه، زیادی از حد شبیه یه تصادفه
پس می‌خوای دوباره تحقیقات رو شروع کنی؟
خب..آره
اما گوش کن اوتسومی
ما اعلام کردیم که اینا مرگ‌های تصادفی بودن
برای رد کردنش، به مدرک محکم نیاز داری
می‌دونم که نمی‌تونیم هیچ اقدامی رو به‌صورت علنی انجام بدیم
خیالم راحت باشه که از پس این برمیای؟
البته
با خیال راحت از اون‌ها هم استفاده کن
با حساب اون اتفاقی که برای کانتارو افتاد دیگه سه نفرمون مونده
یعنی یکی اون بیرون با ما دشمنی داره، ها؟
آره.. احتمالا
اون دختره چی‌چیه؟
فکر نکنم کار اون باشه
اون قبلاً هزار جور فرصت داشته که انتقام بگیره
...چنمگه، اگه بچه‌های قدیمی کلاس سراغت اومدن
حواس جمع باش، همین که یه چیزی شد، فرار کن
باشه
...دلم می‌خواد بدونم حالِ بقیه چطوره
‌...صبر کن
یکی دیگه هم هست که راجع به ما می‌دونه
کی؟
اُتانی نُریو
معلم اتانی
خب، توقع زیادی ندارم، ولی خب تیری در تاریکیه
آره...شاید بتونیم یه چیزی که فراموش کردیم رو به خاطره بیاریم
خیلی خب پس
تا الان با مدرسه تماس گرفتین؟
نه هنوز
من تماس می‌گیرم
فردا می‌بینمت- می‌بینمت-
اون ملاقاتو ردیفش می‌کنه برامون
یه حس مزخرفی داره که از اون بخوای اینکارو کنه
خب، همه‌ی این ماجرا از اولش به خاطر ما شروع شد
امیدوارم استاد اتانی یه چیز بدرد بخور یادش باشه
خب دیگه سلطان، فردا می‌بینمت
باشه
چنمگه بزن بریم- باشه، فعلا-
رویای من اینه که قهرمانی باشم که آدم‌بدها رو شکست میده
یه قهرمان؟ - آره -
فکر کنم بتونی بشی تاکاکی
بیخیال جدی نگیرین
می‌دونین فقط شوخی کردم
ممنون. لطفاً دانش‌آموز بعدی رو صدا کنین
چشم
ولی جدی می‌گم
من واقعا فکر می‌کنم که تو می‌تونی قهرمان بشی
آه...آره
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
بچه‌های خوب، بچه‌های بد
حالا که بعد بیست‌سال می‌بینم اینجا بنظرم خیلی کوچیکه
راستش من یه چندباری برای دیدن کانوون اومدم اینجا
اییی جالب نیست
حداقل اون حس نوستالژی رو به ما هم بده
بسه
کی اونجاست؟ اون دختره کیه اصلا
بسه. کمک
بریم
بعد از این همه سال تو مدرسه بودن عصبیم می‌کنه
منتظرتون بودم
داری مثل یه دزد با رفیقم رفتار می‌کنی
معذرت خواهی کن
متاسفم
پسش بده
پسش بده. پسش بده
پسش بده
حد خودتو بدون دختره
لطفا بفرماید داخل
تو چته آخه دیوونه؟
دردت چیه؟
آخ
کانوون
بابایی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
... خب، راستش
چه خبره؟
ساروهاشی سونوکو
اون کیه دیگه؟ سلبریتیه؟
تو اصل جنسی؟ - سونوکوی واقعی؟ -
جدی جدی خودشه
بشینید سرجاتون بچه‌ها
ساروهاشی یه جورایی معروف شدیا
به‌عنوان معلم قدیمیتون، واقعاً بهت افتخار می‌کنم
...آآم
اوه خانم ساروهاشی، خوب شد یادم افتاد
امکانش هست هفته‌ی بعد کمی وقتت رو در اختیارمون بذاری؟
جان؟
یه درس خاص برای بچه‌های کلاس چهارم داریم
این کلاس کانوونه، دختر آقای تاکاکی
آه
یه کم به مشکل خوردیم، چون اون کسی که باید مسئولش می‌بود، نمی‌تونه بیاد
...با توجه به تخصصت به‌عنوان یک خبرنگار
ممکنه ازت بخوام کلاس درس زبان ژاپنی رو برگزار کنی؟
....ولی من- خواهش می‌کنم-
یکم بهش فکر کن
استاد، دیدم که مدیر شدین
بله
سال دیگه بازنشست می‌شم
آه
...پس
راجع به چه چیزی می‌خواستی صحبت کنی؟
...می‌فهمم... همه‌ی اون اتفاق‌ها افتاده
چطور شد که کار به اینجا کشید؟
شما چیزی یادتونه؟
....هر اتفاق یا مشکلی که ممکنه
اون موقع‌ها توی کلاسمون پیش بیاد؟
آخه شما بچه بودید... واسه همین همیشه یه سری مشکل ریز پیش می‌اومد
مخصوصا تاکاکی و کویاما شما دوتا یه کم شیطون بودید
ولی شما همتون بچه‌های خوبی بودین
استاد
قلدر هم تو کلاسمون بود؟
معلومه که نه
همچین چیزایی نداشتین
مطمئنین که درست یادتونه؟
بله. البته
من خاطرات خوشی از این کلاس ندارم
چرا آخه؟
چون اذیتم می‌کردن
... روحمم خبر نداشت
متاسفم که متوجه نشدم
به عنوان یه معلم ناامیدت کردم
....ببینید استاد
...من
...هیچ‌وقت کاری کردم که
یکی از بچه‌های کلاس ازم دلخور بشه؟
... حتی یه چیز کوچیک
فقط می‌خوام بدونم اگه چیزی هست
تاکاکی
بچه محبوبی بودی
اگه تو یادت نمیاد من که عمرا یادم بیاد
هیچی گیرمون نیومد که
راستش... نه دقیقا اینجوری هم نیست
ها؟
چنمگه داریم می‌ریم
عه باشه
خب... منظور از اون ردّ یا نشونه چیه؟
یادت میاد؟ قفسه‌های کتاب دفتر مدیر پر از سالنامه‌های قدیمی بود که کنار هم چیده بودن
ولی سالنامه‌ی سال 2003که میشه مال‌ما سرجاش نیست
سال‌های 2000, 2001, 2002, 2004, 2005
خب معلومه چرا مشکوک بود
منظورم اینه، چرا سالنامه‌ی ما داخل کپسول زمان بود؟
اون چیزی که قبل جشن فارغ‌التحصیلی خاک کردیم؟
کسی اونو از زیر خاک درآورد و گذاشتش داخل؟
اگه اینجوری باشه
مجرم دیگه سالنامه رو نداره
پس...ممکنه استاد اتانی باشه؟
... ولی اون که گفت
روحشم از این قلدریا خبرنداشت
آره صحیح
حد خودتو بدون دختره
محال بود خبر نداشته باشه
اون کیه؟
کی اونجاست؟
آمم...تاکاکی؟
اونجایی؟
کوبایاشی هستم
کوبایاشی؟
نماینده‌ی کلاس؟
اینجایی! خداروشکر
ببخشبد که بی‌خبر اومدم- اشکالی نداره-
...نماینده‌ی کلاس
هاریو...؟
و...توربو
چرا داری پشت و روش می‌کنی چنمگه؟
برای جلوگیری از ریختن خامه
خدایی؟
ولی راستی اینجا دقیقا همونجوریه که تو خاطرم هست
چقدر نوستالژی
نه بابا، دیگه فقط یه مغازه‌ی خراب و قدیمیه
واقعا؟
خب، اینجا مغازه‌ی رنگه دیگه این شلوغی یعنی چقدر زحمت کشیدی
بنظر من که خفنه
صبرکن ببینم... ساروهاشی تو نمی‌خوری که
نه، میل ندارم
شما همتون باهم اومدین اینجا
بخاطر کتاب سالنامه؟
...با هین‌، نیکو و بعدشم کانتارو اونجوری
بعدشم که تاکاکی راجع به هاریو پرسید
آدم ناخودآگاه فکر می‌کنه این یه ربطی به سالنامه داره، مگه نه؟
خب... چی شد؟
کتاب سالنامه راجع به چی بود؟
ببخشید
نمی‌تونم بگم
هان؟
نمی‌خوام پای تو رو وسط بکشم
باید پامو وسط بکشی
بالاخره پای کلاسمون وسطه
منم عضوشم
غیر از اینه؟
و می‌دونم که احتمالا می‌تونم یه جورایی بدرد بخورم
...پس
...منم می‌خوام یه کمکی کنم
خب، دروغ چرا هم نظریم
سونوکو عزیز، می‌خوای بعدش بریم یه چیزی بخوریم؟
هان؟
چرا من؟
چون هنوز انگار قانع نشدی
خب... با توجه به اوضاع
اول باید کاری کنم که بهم اعتماد کنی
علاوه بر اون، بچه هم که بودیم خیلی باهم حرف نمی‌زدیم
پس ما خوب همو نمی‌شناسیم
نمی‌تونیم به گذشته برگردیم
اما می‌خوام تلاش کنم زمان از دست‌رفته رو جبران کنم
تمومه
چرا اونارو هم دعوت نکردی؟
حال نمی‌کردی با قلدرات غذا بخوری، نه؟
اون موقع‌ها کاری از دستم برنمیومد
من فقط به عنوان مبصر کلا نقش یه دانش‌آموز خوب رو بازی می‌کردم
حتی بااینکه می‌دونستم بهت زور می‌گن
خودمو به اون راه می‌زدم
بابتش شرمندم
اصراری نیست که منو ببخشی
فقط می‌خواستم که بهت بگم
فکر نکردی که ممکنه من باشم؟
هان؟
تو می‌دونستی چه اتفاقایی افتاده و اینکه منو اذیت می‌کردن، نه؟
بله
اگه از زورگویی خبر داشتی فکر می‌کردی این انتقام من بوده، نه؟
تو همچین آدمی نیستی
رو چه حساب همچین فکری می‌کنی؟
حس می‌کنم که...یه جورایی شباهت داریم
داری خودتو قاطی این موضوع می‌کنی در حالی که به تو مربوط نیست
ولی داری این کارو می‌کنی حالا چه قلدرات باشن چه نه
راضی به مردن اونا نیستی، مگه نه؟
منم همین حسو دارم
راضی به مردنشون نیستم
ببخشید- بله-
یه آبجو دیگه و یه استیک مخصوص، لطفاً
چشم، همین الان میارم
حالا بخور دیگه
بنظرت مشکلی براشون پیش نمیاد؟
مطمئنم مبصر از پس خودش برمیاد
بین همه، احتمالاً اون قابل اعتمادترینه
جدی مشکلی نیست
باید بگم که، عجب جای توپی
ممنون
اسم بار از رو اسم منه، اماکونی
ما 150 مدل نوشیدنی توی منو داریم
هر کی که بتونه از همه بخوره
جایزه یه شات از اون افسانه‌ی شماره 151 می‌گیره
نبابا، خدایی؟
چرا؟
دلیلش؟ خب من ایماکونی‌ام دیگه ایماکونی: یک شخصیت عجیب و کمدی در دنیای پوکمون
ها؟ ولی چرا؟
اَه، برگشتن به مدرسه کلی خاطره رو برام تازه کرد
غلط نکنم به تو که خیلی خوش نگذشته؟
آره واقعا
من معمولاً می‌رم اونجا واسه کارای اداری دیگه
اما با این حال امروز واقعاً خیلی چیزها رو دوباره زنده کرد
آره موافقم نزدیک بود اشکم دربیاد
از شما چه پنهون، فکر می‌کردم حیاط مدرسه چقدر بزرگه برای خودش
ولی ناموسا کوچیکه
... قدیما فوتبال، وسطی و کلی بازی دیگه می‌کردیم
روزای خوشی بودنا
...آره فکر کنم
فقط ما خوش می‌گذروندیم
AnneRieh :مترجم @Jdrama_Team
جدی چرا منو خانم خوشگله صدا می‌کنی؟
می‌گن انگار خودم این بلا رو سر خودم آوردم
حالم بهم می‌خوره از این‌که همه فقط به قیافه نگاه می‌کنن و قضاوت می‌کنن
چیش خنده داره؟
هیچی. فقط حس می‌کنم بالاخره صداتو بدون هیچ سانسوری شنیدم
خب چرا خودتم یه راز بدون سانسورتو نمیندازی وسط؟
هان؟
قول می‌ی به کسی نگی؟
قبلا رو تاکاکی کراش داشتم
هان؟
شرط می‌بندم نمی‌دونستی
طرف خیلی خفن بود، می‌گیری که؟
یه جور حس رهبر بودن داشت
ولی فکر کنم به چشم تو اونجوری نبود
نه، فقط همیشه یه جور نفرت حس می‌کردم
خیلیم عالی. یه روی دیگه‌ی بدون سانسور تو
اه لطفا
حالا بگذریم. استاد دیدی، نه؟
ازت خواست تدریس کنی؟
آره
به منم زنگ زد
ولی اون روز سرکارم. نمی‌تونم قبول کنم
به زودی بازنشست می‌شه
پس خواستم برای آخرین بار یه کار خوبی براش بکنم
می‌دونی، اون قضیه‌ی "رویای همه" هم ایده‌ی خودش بود
راستی، نمی‌دونم اون ویدیو هنوز یه جایی وجود داره یا نه
ویدیو؟
آره دیگه. همونی که همون روز ازمون فیلمبرداری کرد
نقاشیامونو گرفته بودیم بالا و می‌گفتیم این همونیه که من می‌خوام بشم
مطمئنی می‌خوای همین‌جوری ولش کنی؟
وایسا... اونو مگه توی کپسول زمان نذاشته بودیم؟
یا من اشتباه یادمه؟
... فکر کنم
بالاخره باید برم
من اومدم- خوش برگشتی-
با دوستاش دعوا کرده
دعوا کردی؟
با اون پسره که همین الان اینجا بود؟
ریوما
عجب
خب، تو یا ریوما، کدومتون اشتباه کرد؟
نمی‌شه بگی؟
من
... که اینطور
خب، اگه فکر می‌کنی اشتباه کردی باید معذرت خواهی کنی
اونوقت باهاش آشتی می‌کنی
تو هم همینکارو می‌کنی بابایی؟
چی؟
آره. می‌کنم
من نمی‌تونم انقدر راحت اینکارو کنم
...تاکاسا
اینم از این
...رئیس
اِی نه! فقط توربو لطفا
ببخشید- اینو هم بگیر-
ممنون که گذاشتید اینجا کار کنم
نه. قضیه فقط کار نیست
می‌خوام خیالم راحت باشه که جات امنه
بازم ممنون
بنظرت مشکلی برای اون دوتا پیش نمیاد؟
گفتنش سخته
وقتی این ماجرا تموم شد باید دوباره با استاد اتانی حرف بزنیم
راجع به چی؟
... راجع به اینکه چرا کتاب سالناممون اونجا نبود
و چه بلایی سر ویدیویی اومد که قرار بود توی کپسول باشه
ممنون که امروز اومدی
مرسی که دعوتم کردین
از آشنایی با همهٔ شما خوشوقتم من ساروهاشی سونوکو م، فارغ‌التحصیل دبستان تاکاساتو
توی تلویزیون دیدمت
منم همینطور
مرسی
ولی می‌دونی، وقتی همسن شما بودم
فکرشم نمی‌کردم شغلم این بشه
مطمئنم برای تو هم وقتی بزرگ بشی خیلی چیزها تغییر می‌کنه
اما یه چیزهایی هم هست که امیدوارم تغییر نکنن
و همین چیزی بود که امروز برای صحبت کردن درباره‌اش اومدم
خب بچه‌ها، شماها داستان گون، روباه کوچولو رو شنیدین؟
آره می‌دونیم
مدرسهٔ ابتدایی تاکاساتو
جنگل دبستان تاکاساتو
به جنگل دبستان تاکاساتو خوش آمدید
روزی روزگاری روباه کوچولوی شیطونی بود به اسم گون
گون عاشق این بود که مردم رو دست بندازه
یه روز، مردی به اسم هیوجو داشت توی رودخونه مارماهی می‌گرفت
بعدش سر و کله‌ی گون پیدا شد
تو دلش گفت: خب الان یه کلک کوچیک بهش می‌زنم
گون واسه شوخی، مارماهی‌ای که هیوجو گرفته بود رو آزاد کرد
یواشکی برگشت توی آب
... یه مدتی گذشت تا اینکه یک روز
مراسم خاکسپاری برای مادر هیوجو برگزار شد
.... مریض بود
و اون مارماهی که هیوجو گرفته بود در اصل برای اون بود
...ای کاش اون مارماهی رو ول نکرده بودم
...ای کاش شیطونی نکرده بودم
من یه لحظه می‌رم سرویس، باشه؟
من کار بدی کردم
گون از کاری که کرده بود پشیمون شد
...تاکاکی
ساروهاشی توی انبار گیر افتاد
چیزی راجع بهش می‌دونی؟
من.. اونجا حبسش نکردم
گفت: «آها! فهمیدم.» با خودش فکر کرد «یه روزی جبرانش می‌کنم»
از اون روز به بعد، گون می‌رفت کوه و شاه‌بلوط و قارچ جمع می‌کرد
و هر روز یواشکی می‌ذاشتشون جلوی خونهٔ هیوجو
تا اینکه یه روز، هیوجو گون رو زیر سایه‌بانِ خونه‌اش دید
ای روباه موذی! باز داره یه خرابکاری می‌کنه
... و هیوجو تفنگشو درآورد
و... بنگ
یه صدای بلند و بعدش گون پخش زمین شد
کنار دستش یه مشت شاه‌بلوط ریخته بود
گون... تو بودی که همهٔ اون شاه‌بلوط‌ها رو آوردی برام؟
هیوجو بدن بی‌جون گون رو بغل کرد و با تمام وجود گریه کرد
پایان
همگی بگین، نظرتون راجع به داستان چیه؟
اگه ما یکم وقت بذاریم و راجع به احساست بقیه فکر کنیم و تلاش کنیم مهربون باشیم
شاید همچین اتفاقاتی پیش نیان
و این چیزیه که هرروز با خودم مرور می‌کنم
خیلی خیلی ممنون خانم ساروهاشی
خب دیگه، کی سوال داره؟ یا نظری داره؟
من من
خیلی ممنونم
خب دیگه سوالی هست؟
بفرما تاکاکی
...من
دلم برای گون نمی‌سوزه
اگه خودش از اول همچین کار زشتی نمی‌کرد
دیگه اینجوری نمیمردش
تو چی فکر می‌کنی بابایی؟
جان؟
می‌خوام نظرتو بدونم
...ولی، کانوون
...چرا
فکر می‌کنی گون مرد؟
...چون هیچ‌وقت نتونست چیزی بگه
اون نتونست بگه "ببخشید" یا احساس واقعیش رو نشون بده
اون یه روباه بود
پس نمی‌تونست با انسانا حرف بزنه که
نمی‌تونست بهشون بگه تو قلبش چه خبره
البته
بهترین کار آزار ندادن دیگرونه
...ولی
یه وقتایی پیش میاد که دل کسی رو می‌شکنیم
...و وقتی همچین اتفاقی میوفته
باید معذرت‌خواهی کنیم
باید بهشون بگیم که متاسفیم
و باید تلاش کنیم که درکشون کنیم
چون این تنها کاریه که از دستمون برمیاد
شماها روباه نیستین، انسانین
انسان‌ها می‌تونن صحبت کنن
ما می‌تونیم با بقیه ارتباط برقرار کنیم
می‌تونیم درد و دل کنیم
... بخاطر همینه که
ما باید احساساتمونو به زبون بیاریم
با واژه ها بیانشون کنیم
انقدر به زبون بیاریمشون
هر چند بار که لازم باشه، تا بالاخره راهشو پیدا کنن
امیدوارم همتون همچین
بزرگسالی بشین
بعد از اینکه داستان خانم معلم رو شنیدین
راحت هر چی به ذهنتون رسید یا سؤالی داشتین بنویسین
چشم
اگه جایی رو متوجه نشدین ازم بپرسین
چشم
...می‌دونی
چیو؟
...هرچند نمی‌تونم کاری که کردم رو پاک کنم
...شاید خیلی بچگانه امیدوار بودم که
یه روز منو ببخشی
یا برای خودم بهونه می‌آوردم که بعداً درستش می‌کنم
وقتی همه چی حل شد
باید از اول همین کارو می‌کردم
معذرت میخوام
از صمیم قلبم... معذرت می‌خوام
هنوزم نمی‌تونم ببخشمت
...پس
بیا مطمئن بشیم تا تهش می‌ریم و کلکشو می‌کنیم
خیلی خیلی ممنون واقعا کلاس فوق‌العاده‌ای بود
قابلی نداشت
به بچه‌ها هم واقعا خوش گذشت
آآم استاد می‌تونم ازتون یه چیزی بپرسم؟
چیه؟
...کتاب سالنامه‌ی ما اونجا نیست
فقط هم مال ما گم‌شده
چی؟
آه عزیزم... راست می‌گی
عجبا..کجا رفته
استاد
یادتونه چی توی کپسول زمان گذاشتین؟
...کپسول زمان..آه
نقاشی‌هایی که از آرزوهای آیندتون کشیده بودین رو گذاشتم
و ازمون فیلم گرفتی وقتی اون نقاشی‌ها رو دستمون بود، مگه نه؟
... ولی
ویدیو توی کپسول زمان نبود
... متوجهم
شرمندم واقعا
خیلی چیزا رو فراموش کردم
فکر نکنم شما بتونی فراموش کنی استاد
چی؟
ببخشید
.... شاید دارم زیاده‌روی می‌کنم
ولی به نظر من، شما کسی نیستی که چیزای مهم رو فراموش کنی
من بودم که ساروهاشی رو اذیت کردم
... و
می‌دونم همهٔ این قضیه تقصیر منه
تقصیر منه
... ولی منم دوست و خانواده‌ دارم
....برای همین باید تمو - من چیزی ازش نمی‌دونم -
لطفا اینجا رو ترک کنین
استاد- لطفا اینجارو ترک کنین-
آخرشم چیزی دستگیرمون نشد هعی
کانوون
انگار بالاخره یه چیزی گیرمون اومد
کلاس 6-1, سال 2003 رویای همگی
رویای من اینه که یه قهرمان باشم که آدم‌بدها رو شکست میده
یه قهرمان؟ - بله -
بنظرم می‌تونی بشی تاکاکی
بیخیال جدیش نگیر
فقط داشتم شوخی می‌کردم
ساروهاشی سونوکو هستم
بسیار خب. رویای تو برای آینده چیه؟
برای من یکم با بقیه فرق داره
نمی‌شه بهش آرزو گفت، بیشتر هدفمه
یه هدف؟
بله
... هدف من اینه که
اون‌قدر قوی زندگی کنم که دیگه هیچ‌وقت به این حال نیفتم
... قوی
مطمئنم به واقعیت تبدیل می‌شه
لطفا اونقدری قوی شو که از پس هرچیزی بربیای
همینطور می‌شم
...متاسفم
سلام؟
اتانی هستم
می‌شه دیگه تمومش کنیم؟
می‌دونم
...تمام این مدت
...خودمو گول می‌زدم
و نادیده گرفتنش
کاریو کردم که تو بهم گفتی
کپسول زمان رو از زیر خاک درآوردم
اما اصلاً فکر نمی‌کردم اونا بمیرن
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
...التماست می‌کنم
دیگه تمومش کن
متوجهم
میام اونجا
ناکاجیما امی هستم
آرزوت برای آینده چیه؟
من می‌خوام یه خواننده و رقاص مشهور بشم
خب، با اون لبخندت همه رو خوشحال کن، باشه؟
حتما یه سوپراستار می‌شم
به جنگل دبستان تاکاساتو خوش آمدید
دفترچه خاطرات
برد اطلاع‌رسانی جنگل ابتدایی تاکاساتو
سال 2022: سلام. حالتون چطوره؟
2024: .......
سال 2025: هیچکس این سایتو یادش نیست
تو رو یادمه. هاکاسه، خودتی؟
تائید نشده
تو رو یادمه. هاکاسه، خودتی؟
احتمالا تو چنمگه نیستی؟
AnneRieh :مترجم @Jdrama_Team
TlG :@Jdrama_Team IG:Jdrama_Team jdramaworld.blogsky.com
احتمالا تو چنمگه نیستی؟
...معلوم بود کار توعه
...تو تنها کسی هستی که
تنها کسی که هنوز منو فراموش نکرده از بین اون هفت نفر